Curiosidades – ditados populares corrigidos e significados ambíguos da língua portuguesa.

Somos habituados a usarmos ditados populares no nosso dia-a-dia. Alguns tornaram-se tão comuns que são amplamente conhecidas, porém nem sempre ditas como formuladas originalmente. Eis algumas dicas do renomado Prof. Pasquale quanto a ditados populares corrigidos e outros mais. 

'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro’
O correto é: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'

‘Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.' 
O correto é: 'Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'

'Quem tem boca vai a Roma.'
O correto é: 'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).

'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é: 'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)

'Quem não tem cão, caça com gato.'
O correto é: 'Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!'

Palavras e Significados

Procurando num bom dicionário o significado da palavra "formidável", o primeiro significado que se encontra é "pavoroso, diabólico, horrendo, assustador". Mas essa palavra, ao longo do tempo, passou a significar algo como "maravilhoso, excelente, fantástico".

Outra desse tipo é "bárbaro". Os gregos e os romanos denominavam bárbaros todos os estrangeiros. Bárbaro também é um indivíduo dos bárbaros. A palavra também assumiu o significado de "rude, sem civilização, inculto, selvagem". No Brasil, essa palavra possui ainda o sentido de "muito bom, excelente".

Uma surpreendente é "sofisticado". Usada normalmente com o sentido de "chique, de extremo bom gosto, de alto nível", essa palavra aparece nos dicionários como derivada de "sofisticar", sinônimo de "sofismar", ou seja, "falsificar, adulterar, deturpar". E um sofisma nada mais é do que "argumento falso formulado de propósito para induzir alguém a erro".

"Relevar" também pode ser um exemplo: "Relevar um fato" pode ser "destacá-lo", dar-lhe importância, salientá-lo, ou "deixá-lo de lado, ignorá-lo, atenuar sua importância".

Outro exemplo é "sanção". Essa palavra pode significar "aprovação" (a sanção que o presidente dá a uma lei, por exemplo). Contudo pode significar "castigo, punição" (as sanções impostas aos que desrespeitam o código de trânsito, por exemplo).

Ditados Populares vs Humor

• “Quem ri por último… é retardado”.
• “Quem com ferro fere… não sabe como dói”.
• “Quem tem boca… fala. Quem tem grana é que vai a Roma!”
• “Quem espera… sempre cansa.”
• “Quando um não quer…nada feito.”
• “Os últimos serão … os piores.”
• “Há males que vêm para … lascar tudo!”
• “Se Maomé não vai à montanha…. é porque ele se mandou pra praia.”
• “Depois da tempestade vem a … gripe.”
• “Quem cedo madruga… fica com sono o dia inteiro.”
• “Em terra de cego quem tem um olho é … caolho.”

Coloque seu email:

Início